【送料無料】デルソルショッピング DelSol ブリジット SD BSK-905SDS-WH ホワイト (代引き不可):ウォッチリスト F-14B アメリカ海軍 第103戦闘飛行隊 「ジョリーロジャース」 04年 1/72 2014年1月31日発売 Witty飛行機/ブルーインパルス模型/完成品 [WTW-72-009-030]:航空機模型TopGunトップガン クープルズ スポーオンラインショッピングツ the kooples sport メンズ トップス ポロシャツ【crest-patch cotton-pique polo shirt】Bla01:フェルマート 【中古】天上の虹 持統天皇物語 [文庫版] (1-11巻買い物) 全巻セット_コンディション(良い):漫画全巻ドットコム 店 プロ仕様!割れない鏡 【REFEX】リフェクス 姿見 壁掛け対応スタンドミラー W80cm×150cm 木目調 メープル色 NRM-6/MM【日本製】【送料込/送料無料】:ユニオンラインショッピングクラス 店 分別スイングステーションデロンギ ワイド・ウッドトップ ナチュラル BWP-12BSWT:ディーショップワン 曙工芸・棚・フリーラック・シェルフ・パーティーション・エスニックスクリーンラック [ES-8213] 【送料無料】 ◆:見つ通信販売かる家具ネット e-ネ・カグ 大粒ルビー K18イエローゴールドインナーチェーン ペンダントヘッド AG031-1511トップ 18金 K1天然8YG 7月誕生石:K.Y.FACTORY soldout 折り畳み座卓 SZ-T1275 折りたたみ ちゃぶ台 机 木:LOOKIT オフィス家具 買い物インテリア GK-766 GTX ウインターグローブ ヴェロニカ ブラック Sサイズ コミネ(KOMINE):バイク用品贈り物・パーツのゼロカスタムホーザン B-402 小型引出し通販パーツキャビネット 【自転車】【メンテナンス】【工具箱】:ワールドサイクル HYPER PRO ステアリングダンパー CSCタイプ 75mm逆タイプ カラー:ハイパーパープル 通販FZ1フェザー ニンジャZX-9R:GooBikeParts支店 〔ギフト〕【送料無料】いいタオル・やわらか無撚糸 バスタオル2P SRB-61100【代引不可】:フジプレゼントックス ボンステップ レディース 靴Bon Step/ボンステップBS-5665 レディース カジュ通販アルシューズ婦人(レディス)靴/大塚製靴,オーツカ,otsuka/ボンステップ(Bon Step)/コンフォートカジュアルシューズ/バニオン対応設計/防水,撥水/:OTSUKA M-5 ONLINE(大塚製靴) 【送料無料】アリーナ(arena) セイフリーバック通販スパッツ BKRD ARN-7075W 【女性用競泳水着 レディース 競技用 FINA承認】:eSPORTS支店 HKS ≪ターボタイマー新車 タイプ0≫+ハーネスセット AZ-1 PG6SA 92/09-95/04 :オートクラフトGNP-251 ナイロンパンツ レディース用 ブラック 34(LL) GREEDY(グリーディーショッピング):バイク用品・パーツのゼロカスタム スライ 財布 SLY 財布 《スライ サイフ》 ROUND ZIPPED WALLET STRIPE ストライプ柄 ラウンドファスナー長財布 イエローマルチ 合成合皮 s09通販804206-ye:Fascino タイガー魔法瓶炊飯器(土鍋IH炊飯ジャー)JKF-G100TG、JKF-R10お歳暮0CU用の内なべ(内釜・内がま・内鍋・内ナベ)★1個【TIGER JKF1360】※5.5合炊き用:でん吉 Constrain贈答品t-Based Design Recovery for Software Reengineering Theory and Experiments:洋書エクスプレス 【送料無料】セキスイ イボタケ5Pセツト 11×1.8ST×10パック(キャンセル・返品・交換不可品)★全ゲンキー品ポイント10倍!(P10倍)★★税抜5000円以上で送料無料★激安祭【smtb-s】:ゲンキー TAIYO 【代引不可】【直送】 高性能プレゼント油圧シリンダ 140H-82CA50BB500-AB-L [A092321]:DAISHIN工具箱 店 Pアップ!ゆっくり沈みこみ、姿勢をキープ!!「ウィズクッション 5個セット+1個おまけ 素敵なプレゼント付!!」【送料無料!!】【最安値に挑戦!!】低反発と高反発の2層特殊構造雑貨!:e-セレショップU-KANAYA スタンダードプレゼントタイプ ショートアルミビレットレバーセット レバー:チタンカラー アジャスター:グリーン:バイクブロス支店 ★ポイント最大7倍★【全国配送可】-ジュート スクエアエッジ 塗装4本脚 W1500xD750 ホワイトコクヨ品番【MT-JTK157SAWMAW】 atk6238-4599 62384599-【代引き不可商品】【キスパ家具】:【文具の月ショッピング島堂】店 看護、介護用ショッピング品 体位固定クッションITC-600用カバー 介護・リハビリ エアーマット、クッション、シーツ類:車椅子・介護用品のお店 TCマート美品! ティファニーハートブレスレット シルバーアンドイエローゴールド 得価,定番 [510509154s8JnI] : レディース人気定番, 超激得 【送料無料】 ラン通信販売ドリーチェスト RN-1548 【代引不可】収納チェスト リビング 収納家具 チェスト 下着入れ ランドリーBOX:いたの家具 店 0SYES-X3G-A4L スーパーシェルジャケット 4Lサイズ HONDA(ホンダ):バイク用品・パーツのゼロ部品カスタム【中古】優良部品 クギフトイックデリバリー BU68VH リア(テール)パイプ 【10602775】:e-cleマート☆パーティー3点セット☆ 定番人気,高品質 [G51 豊富 65b0N549n31] : 送料無料, 豊富 【中古】 201系体質改善工事施工車オレンジ8両セット A-2591 Nゲージ 鉄道模型 MICRO ACE (マイクロエース):レアモン店ギフト ナイキ Nike Air Max Sequent 2 - Women's - Grey / White レディース 女性 靴 スニーカー シューズ パフォーマンスランニングシューズ:ロック通信販売オン 【LOUIS VUITTON】モノグラム エクサントリ・シテ 通販ハンドバッグ M51161/VI0093/ルイヴィトン【中古】/A1t0021:Re-use store DREAM ###アロン化成 安寿【533-875】腰掛便座 家具調トイレ セレ贈答品クトR はねあげ ワイド ソフト・快適脱臭:クローバー資材館0SYTP-R23-T ホンダ純正 Honda×RSタイチ クお歳暮ロスオーバーメッシュライディングパンツ チャコール LLサイズ:株式会社ヒロチー商事 店光(ヒカリ) 騰雲 To-un Ihara伊原 賢治作 肥後守風ナイフ ダマスカスホールディングナイ買い物フ カーボンファイバー背金 TNCL04DM:関の刃物屋MARUOKUネット ニューロックメンズスペ通信販売イン製-MPS-MPS-027:靴の上野アメ横イケダヤ靴店 コーケン ko-ken 3751N-25 トルクラチェットハンドル 3/8"(9.5mm)sq.:工具屋「まいど!」買い物 美顔器 etBUSTエレガンス【エットバスト】エット・バスト・ブレストエッセンス(バストケア)(100ml):bi-sai Photogenic ST-1SUPER SALE80 【 スタンダードカラー 】【 ビギナーにオススメ 】:MUSICLAND KEY -楽器- LACE MUSIC PICKUPS Single-Coギターil size Lace Sensor Silver (WHITE) 《ピックアップ/シングルコイルタイプ》【送料無料】:昭和32年創業の老舗 クロサワ楽器【イベント開催中!】コーケン (旧光研電化) リアスプロケット KOHKENオリジナル 【カラーアルマイト】 カラー:イエロー 丁数:57 YZF-R6 06-15 428コお歳暮ンバート用設定 (レース用 ):ウェビック 店硬式グローブ通信販売 【久保田スラッガー】 硬式用グローブ ファーストミット 一塁手用 fp-40:野球用品専門店 野球館 【中古】中古部品 タイヤ TIRE 12インチ 【134オンラインショッピング39567】:e-cleマート (業務用20セット) リンテック 色画用紙/工作用紙 【八つ切り 100枚ギフト×20セット】 茶色 NC236-8:西新オレンジストア

亡くなった翌日に公開された、カナダ人ライター最後のブログ投稿

カナダでフリーの編集者兼ライターとして活動していたディレク・K・ミラー氏は、2011年5月3日、結腸直腸ガンにより41年の生涯を閉じた。その翌日、彼のブログには6000文字に及ぶ「The last post」がアップされた。これはかねてから準備されていた文章で、没後に公開するよう家族に依頼してあったものだ。

ディレク・K・ミラー氏のブログ「penmachine.com」。2000年にスタートしたブログで、2010年後半にガンが発覚した直後、「Cancer and Medical Stuff」という闘病カテゴリが加えられた。

人生最後の投稿は、妻や子供への愛あるメッセージから始まり、自らの死に際した死生観の表明――死後に自分はどこにも存在しない――とそう考えるに至った思索の解説につながる。生前から病状や自らの余命と真正面から向き合ってきた彼らしく、文章全体の雰囲気は冷静で理知的だ。それでいて、家族や周囲への気配りが行き届いた紳士的なやさしさで包まれている。

無としての死を受け入れる彼のスタンスを象徴するのが次の一文だ。

So I was unafraid of death—of the moment itself—and of what came afterwards, which was (and is) nothing.

2017年2月現在、この彼の言葉をGoogle翻訳で日本語に変換すると、以下のようになる。

だから私は死の恐れがありませんでした。それは瞬間そのものでした。それ以降は何もなかったのです。

翻訳するほどに精度が増すという、Google翻訳の進化に期待!

プロテスタント人口を凌ぐほどにカトリック教徒が大勢いるカナダにおいて、ミラー氏の考えはどれくらいユニークだったのだろう。そしてこの投稿には、はたして自身が異端視されることを怖れるニュアンスや、別の死生観を意識した表現は含まれてはいなかっただろうか。もしそれらが含まれていたとするのなら、それは一体どういった塩梅なのだろうか。

学生時代からとりわけ英語が苦手だった筆者の能力では、原文からそのあたりの機微を読み取るのは難しい。それならばとGoogle翻訳に頼ってみたものの、微妙なニュアンスの再現を期待するには、どうやらまだもう少し時を待ったほうが良いみたいだ。

しかし、2年後、いや1年後には事情が変わっているかもしれない。

Googleは「2016年9月から学習機能を持つ翻訳技術を導入した」と公表している。これは従来のようなパーツ単位の翻訳ではなく、文章全体の流れや背景を掴んだうえで翻訳する構造であり、翻訳エンジンに経験が蓄積されるほど、より自然な翻訳文を構築できるようになるのだという。現状で対応しているのは英語や日本語、フランス語などの8言語だが、ゆくゆくはGoogleが取り扱っている103カ国語すべてに対応していく考えであるそうだ。

ITの進化スピードを考えると、これをきっかけに言語間の壁がものすごい速さで低くなっていくのでは、と期待して止まない。ネイティブスピーカー同士でなければ共有しにくかった言葉の意味、行間の空気感を、誰でも掴めるようになるかもしれない。日本語圏にいながらにして、先のミラー氏のような言い回しや言葉のチョイスに隠された、かすかな心の葛藤に気づけるようになるとしたら、それはとんでもなく画期的なことだと思う(もちろん、各地域の文化や価値観を十分に学ぶ必要はあるけれど)。

夢が膨らむ。

たとえば、インドネシアには、土着の信仰とヒンドゥー教やキリスト教などが融合した文化圏で暮らす人々がいる。彼らは先祖供養を何より大切にし、親の火葬や埋葬にマイホームをも超える財産を投じることさえあるというが、そんな彼らは自分の死期が近づいたとき、自らの死後に残される我が子のことを思って節約したりするのだろうか? そのとき、死を怖れる心持ちはまったくないのだろうか?

11月1日と2日のメキシコは、「死者の日」という祭で賑わう。コミカルなドクロを街中に掲げて、死を笑いながら、陽気に死者を想うイベントだ。そのとき思い出す死者の姿は、霊前で手を合わせて思い浮かべる場合よりも楽しげな姿であるのだろうか? それとも、笑いながら想ったところで、その姿に大差はないのだろうか?

2010年代初頭にアラブ世界で巻き起こった一大反政府デモ「アラブの春」以降、エジプトでは自らが無神論者であると表明する若者が増えているという。エジプトはイスラム教文化圏であるだけに、こうした若者たちへの風当たりは非常に強いものがあると報じられている。イスラム教が説く「天国での復活」という道筋を棄てて、死後のストーリーがない価値観へと移行した人々は、どんな喪失感を抱え、どんな不安を覚えるのだろうか?

もう少し待てば、グーグル翻訳やAIといったテクノロジーが、それぞれの言葉でこれらの疑問に答えてくれるであろう人々の言葉を、ニュアンスをそぎ落とさず、手軽に触れられるようにしてくれるかもしれないわけだ。これが楽しくないわけがない。ただし、言語間の壁が低くなったときには、それまで言語圏・文化圏の内側で共有されてきたモラルや常識が、外側の干渉を受けて崩されるといった事態も起こりやすい。その懸念については次回に掘り下げていきたい。

文/古田雄介

※『デジモノステーション』2016年12月号より抜粋

関連記事

「古田雄介のインターネット死生観」記事一覧
旧連載「正しいデジタル終活術」記事一覧

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

DIGIMONO!の最新情報をお届けします。

おすすめ記事

この記事に関するキーワード

AUTHOR

  • 古田雄介

    1977年生まれのフリー記者。建設業界と葬祭業界を経て、2002年から現職。インターネットと人の死の向き合い方を考えるライフワークを続けている。2015年12月に、書き手が亡くなった103件のサイトの事例を紹介した書籍『故人サイト』(社会評論社)を刊行。